반응형
얼마전 편의점 인간을 읽다가 발견한건데요...
얼굴이 넓다라고 직역이 되어있어 읽으시다가
혼란이 있으시지 않을까 싶어서 올려요~ ^^
상황은 기요시에게 아는 사람이 많으니
주변에 좋은 사람 있으면 소개시켜주라는 얘기가 오가는 장면입니다만...
顔が広い(かおがひろい)
일본어 그대로 직역하면 얼굴이 넓다 이지만,
우리나라 표현으로 바꾸면 발이 넓다 라고 하는게 맞겠죠~ ^^
반응형
'일본어와의 만남 > 초급일본어스터디' 카테고리의 다른 글
| [부산일본어스터디] 8월 6일 스터디 문법 : ~について, ~最中(に) (0) | 2014.08.08 |
|---|---|
| [부산일본어스터디] 7월 30일 스터디 문법 : くせに, からでないと (0) | 2014.08.01 |
| [부산일본어스터디] 7월 23일 스터디문법 : たびに, きっかけに (0) | 2014.07.27 |
| [부산일본어스터디] 7월 16일 스터디 문법 : おかげ, せい (0) | 2014.07.27 |
| [부산일본어스터디] 스터디 명찰이 나왔어요~ (0) | 2014.07.23 |
댓글