일본어와의 만남/초급일본어스터디9 [편의점 인간] 발이 넓다는 일본어 표현 얼마전 편의점 인간을 읽다가 발견한건데요... 얼굴이 넓다라고 직역이 되어있어 읽으시다가 혼란이 있으시지 않을까 싶어서 올려요~ ^^ 상황은 기요시에게 아는 사람이 많으니 주변에 좋은 사람 있으면 소개시켜주라는 얘기가 오가는 장면입니다만... 顔が広い(かおがひろい) 일본어 그대로 직역하면 얼굴이 넓다 이지만, 우리나라 표현으로 바꾸면 발이 넓다 라고 하는게 맞겠죠~ ^^ 2016. 12. 14. [부산일본어스터디] 8월 6일 스터디 문법 : ~について, ~最中(に) 8월 6일에 텐바상이 가져오신 문법 내용입니다~ ☞ ~について : ~에 대하여접속 : 명사 + について의미 : 말하거나 생각하려는 내용을 나타냄. 즉 어떠한 주제를 제시할 때 사용. ex)この問題についてよく考えてください。彼は車が好きで、車について良く知っている。 ☞ ~最中(に) : 한창접속 : 동사의 ている + 最中(に) / 명사 + の + 最中(に)의미: 어떤 동작이나 상태가 가장 왕성한 때를 나타냄. ex)お風呂に入っている最中にお客さんがきた。食事の最中に電話がかかってきた。 카타카나 원포인트의 답은 스타벅스~ スターバックス 라고 쓰고요~ 보통 대화할때는 '스타바'라고 줄여서 많이 불러요. 맥도날드는 줄여서 막끄!!! 2014. 8. 8. [부산일본어스터디] 7월 30일 스터디 문법 : くせに, からでないと 지난 수요일 스터디때 텐바상이 가져오신 문법내용입니다~ ☞ ~くせに : ~한데도, ~한 주제에⊙ 접속 : 동사의 보통형 / 이형용사, 나형용사, 명사의 명사 접속형 + くせに⊙ 포인트 : のに에 가까운 의미로서 주로 주어로 등장하는 사람을 비난할 때 사용한다. ex)彼女は料理が下手なくせに、人の料理をおいしくないと言う。知らないくせに知っているようなふりをするものじゃない。彼は金持ちのくせにけちだ。 ☞ ~てからでないと / ~てからでなければ : ~하고 나서가 아니면⊙ 접속 : 동사의 て형 + からでないと⊙ 포인트 : 앞의 문장의 일이 실행되지 않으면, 뒤에 오는 내용을 실항하는 것이 곤란하거나 불가능하다는 의미를 나타낸다. ex)宿題が終わってからでないと、遊びに行けない。この件は、上司の意向を聞いてからでないと、決められません.. 2014. 8. 1. [부산일본어스터디] 7월 23일 스터디문법 : たびに, きっかけに ~たびに : ~할 때마다 (N3, N2)접속 : 동사의 사전형 + たびに 명사 + の + たびに의미 : 어떤 동작을 할 때는 항상 그 일이 발생한다는 의미를 나타낸다. ex)この写真を見るたびに子供のころを思います。: 이 사진을 볼때마다 어린시절을 생각합니다.母は買い物のたびにお菓子を買ってくる。: 엄마는 쇼핑할때마다 과자를 사옵니다. ~をきっかけに : ~을 계기로 (N2)접속 : 명사 + 의미 : 어떤일이 시작되는 원인이나 동기를 나타내며, 뒤에는 변화된 내용이나 결과가 온다. ex)子供が生まれたのをきったけに、たばこをやめた。: 아이가 태어난것을 계기로 담배를 끊었다.彼はカメラをもらったのをきっかけに写真に興味を持ち始めた。 : 그는 카메라를 받은것을 계기로 사진에 흥미를 갖기 시작했다. 2014. 7. 27. 이전 1 2 3 다음
